Forme en -あれる
Cette forme est la forme passive aussi appelée la forme en –られる et –れる.
Cette forme est utilisée pour mettre un verbe à la forme passive. Le verbe une fois à la forme passive fait partie du groupe いちだん.
Le passif permet parfois d’indiquer que l’on subit un désagrément à cause de l’action.
Le complément d’agent est marqué par la particule に ou から ou bien encore によって.
L’élément qui réalise l’action dans la phrase est traduit par : “par”.
Lorsque l’agent n’est pas exprimé, on aura tendance à le traduire par “on”.
La plupart des verbes utilisera la particule に. Mais il y a quelques verbes où on utilisera から ou によって.
から est utilisée avec les verbes tels que おくる (envoyer), おとす (passer).
Et によって est plus utilisée avec les verbes liés à la création et à la découverte.
On peut ici citer les verbes comme かく(écrire), つくる (créer).
Il y a un deuxième sens pour cette forme qui sert à exprimer quelque chose qui nous affecte.
Le passif permet d’exprimer une action que nous subissons mais pas seulement, on peut aussi exprimer une action qui nous affecte sans que nous soyons l’agent principal.
Au niveau de sa construction :
Pour les verbes du premier groupe :
On prend notre verbe à la forme neutre au négatif présent puis on remplace le –ない final par –れる.
Pour les verbes du deuxième groupe :
On prend notre verbe aussi à la forme neutre au négatif présent mais ici on remplace le –ない final par –られる.
Pour les 2 verbes irréguliers :
する (faire) devient される (être fait)
くる (venir) devient こられる (être venu)
Exemples :
うたう : うたわないれる
きく : きかないれる
たべる : たべないられる
のむ : のまないれる
さける : さけないられる
Exemples :
きのう、ともだちに こられる。 : Hier, un ami est venu me rendre visite.
にほんの こっかが うたわれます。: L’hymne du Japon est chanté.
Sur le serveur discord pour recevoir automatiquement vos JA points !