から・ので
Pour exprimer la cause, から est celle qui peut s’employer dans tous les cas ! Ce sera traduit par “comme” ou “parce que”.
Au niveau de sa construction :
Verbe à la forme neutre ou Verbe à la forme polie + から.
Adjectif en –い + から.
Adjectif en –な ou nom + です・だ + から.
ので est plus poli et plus doux que から. Il s’emploie quand on exprime la cause de manière objective alors que から exprime les deux ! On ne l’utilisera que très peu souvent sauf dans les cas suivants :
– Demander la permission ;
– Expliquer la raison ;
– Se justifier calmement.
Pour les autres cas, utilisez plutôt から.
Au niveau de sa construction :
Verbe neutre ou verbe polie + ので
Adjectif en –い + ので
Adjectif en –な ou Nom + な + ので
Exemples :
わたしは びょうき だから、びょういん にいく。 : Comme je suis malade, je vais à l’hôpital.
Cet exemple pourra aussi être utilisée avec la particule で : Nom + で exprime aussi la cause.
Ce sera beaucoup utilisé avec des évènements négatifs tels que :
La maladie : びょうき.
Le rhume : かぜ.
Les catastrophes naturelles : じしん.
Le tsunami : つなみ.
l’incendie : かじ.
ちちが こわいので、そとに あそびに いけない : Comme Papa a peur, je ne peux pas aller jouer dehors.
Sur le serveur discord pour recevoir automatiquement vos JA points !