Verbe en -た + ら + どうですか
Verbe en –た + ら + どうですか sera traduit par : “proposer une suggestion”.
Il indique à proposer une suggestion à quelqu’un.
Il s’agit dans cette forme d’une suggestion portant sur une action à laquelle on ne participe pas soi-même.
Il sert aussi à demander un conseil sur la manière de faire ou d’une instruction.
C’est un dérivé de –たら.
Cette forme ressemble beaucoup à –ほうがいい, sauf que celle-ci s’utilise pour les phrases interrogatives, alors que –ほうがいい pour les phrases déclaratives.
Au niveau de sa construction :
Verbe à la forme affirmative passé forme neutre (-た) + ら + (どう・でしょう・いかが) + ですか.
Exemples :
Pourquoi ne lisez-vous pas plus de livres japonais ? : もっと にほんの ほんを よんだら どう。
Pourquoi ne pas demander à Monsieur Gautier ? : Gautierせんせいに きいたら どうですか。
Sur le serveur discord pour recevoir automatiquement vos JA points !