Forme en -ずに ou -ないで
La forme en –ずに ou –ないで exprime l’idée de faire quelque chose sans en faire une autre.
Elle permet d’indiquer qu’on réalise une action sans en effectuer une autre.
–ずに est la forme plus ancienne de –ないで, ce qui fait que –ずに est une forme un peu plus polie que –ないで.
Ce sera traduit par : “sans + verbe”.
Au niveau de sa construction :
Pour ないで :
On prend notre verbe dans sa forme neutre au négatif présent et on ajoute で.
Pour ずに :
On prend notre verbe dans sa forme neutre au négatif présent puis on enlève le –ない final et on met ずに à la place.
Exceptions :
Les verbes irréguliers する et くる deviennent respectivement せず et こず.
Cela donnera à la fin la structure suivante : “Verbe 1 (forme négative présent sans le –ない final) + ないで・ずに + verbe (au temps que vous voulez exprimer).
Exemples :
いそぐ : いそがないで・いそがずに
はらう : はらわないで・はらわずに
つける : つけないで・つけずに
つく : つかないで・つかずに
のむ : のまないで・のまずに
Exemples :
Sans regarder ton téléphone, quelle heure est-il ? : スマホを (みないで・みずに)、いまなんじ？
Je te réponds sans mentir. : うそを (つかないで・つかずに) こたえます。
Sur le serveur discord pour recevoir automatiquement vos JA points !