だす・はじめる
だす et はじめる qui veulent tous les deux dire : “commencer à”, “se mettre à”, mais les deux verbes seront utilisés dans des contextes très différents !
Mais quel est la différence entre ces deux verbes ?
はじめる sera généralement utilisé lorsque les choses commencent à se produire ou que vous commencez à faire quelque chose progressivement.
Dans ce cas-là, nous nous concentrerons sur le début de l’action et sur la manière dont elle se poursuit.
Tandis que だす sera généralement utilisé pour indiquer des actions ou des changements soudains ou inattendus et nous l’utiliserons lorsque nous nous concentrons uniquement sur le début de l’action.
Attention : はじめる sera moins utilisé pour notre propre action, car il est objectif mais vous pourrez quand même l’utiliser si vous décrivez vos propres actions de manière objective.
Au niveau de sa construction :
-Verbe sans ます (forme conjonctive en い) + はじめる (conjugué au temps que vous souhaitez : il fait parti du deuxième groupe)
Verbe sans ます + だす (conjugué au temps que vous souhaitez – il fait parti du premier groupe).
– Il est utilisé lorsque vous commencez soudainement à faire quelque chose ou lorsque quelque chose se produit soudainement.
Exemple : ちちが くるから ごはんを つくりだす。 : comme papa arrive, je commence à préparer à manger.
Il est souvent utilisé avec des verbes indiquant des émotions.
Exemple : あかちゃんが なきだす。 : Le bébé commence à pleurer.
Il est également utilisé pour un changement soudain d’un phénomène naturel.
Exemple : いえを でてから あめが ふりだった。 : Après être sorti de la maison, il a commencé à pleuvoir.
– Il est utilisé quand quelqu’un commence à faire quelque chose progressivement.
Exemple : くすりを のみはじめた。 : j’ai commencé à prendre le médicament.
– Lorsque vous commencez à faire quelque chose intentionnellement.
Exemple : かんじを れんしゅうしはじめて ください。 : Commencez à vous entraîner aux kanji s’il vous plaît.
– Lorsque vous commencez à faire une activité continue en tant que processus.
Exemple : しがつに にほんごを べんきょうしはじめます。 : En Avril, je commencerai à apprendre le japonais.
Sur le serveur discord pour recevoir automatiquement vos JA points !