Verbe en -て + しまう
La forme du verbe en –て + しまう est la forme pour regretter une action ou faire quelque chose complètement.
Il a plusieurs sens :
Le 1er sens indique qu’on ajoute une notion d’embarras, de regret à une action terminée.
L’action (négative) s’est produite sans qu’on le désire.
Le 2ème sens indique qu’on ajoute le sens de faire une action complètement, de la réaliser entièrement.
L’action que vient de s’achever a été faite en totalité.
Dans le langage informel :
–て+ しまう (à l’écrit) devient ちゃう (à l’oral).
–で + しまう (à l’écrit) devient じゃう (à l’oral).
ちゃう et じゃう sont des verbes ごだん.
Ils se conjuguent donc comme tel.
Au niveau de sa construction :
Verbe à la forme en –て + しまう (conjugué au présent et au passé mais jamais au négatif).
Exemples :
J’ai oublié de faire le ménage. (je le regrette) : そうじするの わすれちゃった。
Les résultats des examens ont été (complètement) publiés. : しけんけっかは はっぴょうして しまいました。
Sur le serveur discord pour recevoir automatiquement vos JA points !