Verbe en -て + すみません
La forme du verbe en –て + すみません est la forme du pardon.
Elle peut se traduire par : “être désolé de…”.
Elle est utilisée pour demander pardon à son interlocuteur.
On aura différents niveaux de politesse pour exprimer ceci.
ごめん ou ごめんなさい peuvent être utilisés à la place de すみません.
Au plus polie, on retrouve もうしわけありません ou もうしわけございません.
Un peu moins polie, on retrouve : すみませんすみません ou ごめんなさい.
Au plus familier, on retrouve : ごめん, わるい et すまない.
Attention ! すまない est seulement utilisé par les hommes.
On aura donc 3 niveaux de politesse.
Au niveau de sa construction :
Verbe à la forme en –て + すみません (conjugué au présent ou au passé).
Exemples :
Je suis désolé d’avoir terminé le film : えいがを おわって すみません でした。
Je suis désolé d’avoir menti : うそを ついて ごめんなさい。
Sur le serveur discord pour recevoir automatiquement vos JA points !