Verbes じどうし et たどうし

Les verbes japonais sont classés sous formes de deux catégories : les verbes transitifs (たどうし) et les verbes intransitifs (じどうし).

Attention, il est mauvais de dire qu’il y a une similitude entre les verbes transitifs et たどうし, et pareillement pour les verbes intransitifs et じどうし donc ici nous ne parlerons pas de verbes transitifs et intransitifs comme en Occident.

Passons maintenant aux choses sérieuses, qu’est-ce que sont les verbes じどうし et たどうし

Commençons par les verbes たどうし :

Dans le cas de ces verbes, on exerce une action, il y a un COD, donc on utilisera dans ce cas les particules et .
Les verbes suivants ces deux particules seront des verbes たどうし.

Pour les verbes じどうし :

Ils expriment une action effectuée sur soi-même (le premier kanji est le kanji de soi-même), c’est le sujet qui est touché par l’action, donc on utilisera les particules は et が, qui marque le sujet de la phrase.
Les verbes suivants ces deux particules seront des verbes じどうし.

Prenons un exemple : le verbe ouvrir.

Quand le verbe est たどうし, quelqu’un ouvre quelque chose alors que quand le verbe est じどうし, quelque chose s’ouvre sans qu’il y ait quelqu’un qui soit à l’origine de l’action.

Comment fait-on pour les différencier et les reconnaitre ?

Il est malheureusement impossible de reconnaitre avec certitude si un verbe est じどうし ou たどうし mais ils sont facilement différenciables.

Par exemple, les formes en –まる et –める. まる est じどうし (intransitif) tandis que –める est たどうし (transitif).  
Pour les formes en いる et –おす, –いる est じどうし (intransitif) et –おす est たどうし (transitif).  
Pour les formes en える et –, –える est じどうし (intransitif) et – est たどうし (transitif).  
Pour les formes en れる, ils sont des verbes じどうし (intransitifs).  
Pour les formes en - et –あす, - est じどうし et –あす est たどうし. 
Pour les formes en - et -, - est じどうし et - est たどうし. 
Pour les formes en ある et –える, –ある est じどうし et –える est たどうし. 
Pour les formes en - et –せる, - est じどうし et –せる est たどうし. 
Pour les formes en わる et –える, –わる est じどうし et –える est たどうし. 
Pour les formes en える et –あす, –える est じどうし et –あす est たどうし. 
Pour les formes en える et –やすえる est じどうし et –やす est たどうし.

Exemples :

はじめる (たどうし)・はじまる (じどうし) : Commencer
あく (たどうし)・あける (じどうし) : Ouvrir・S'ouvrir
おきる (じどうし)・おこす (たどうし) : Se réveiller・Lever
よごれる (じどうし) : Se tacher, se salir
なおる (じどうし)・なおす (たどうし) : Se rétablir, Guérir, Être réparé・Réparer, Guérir
みつかる (じどうし)・みつける (たどうし) : Être trouvé・Trouver
こわれる (じどうし)・こわす (たどうし) : Se casser・Casser

Tous les verbes n’ont pas les deux formes たどうし et じどうし !

Il est possible d’avoir qu’une seule forme des deux et dans ces cas-là, on utilisera d’autres formes tel que la forme factitive du verbe (faire faire quelque chose à quelqu’un). 

Sur le serveur discord pour recevoir automatiquement vos JA points !

0 0 votes
Évaluation du cours
S’abonner
Notification pour
guest
0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires